وإذا حظيت اللغة العربية باهتمامٍ بالغٍ من اللغويين طيلة القرون الإسلامية الأولى والتي تلتها، فإنَّ اللهجات التي تكوّنت بعد شيوع اللحن (الخطأ اللغوي) لم تحظَ بأيِّ نوعٍ من الاهتمام العلمي، وكأنها مرفوضة جملةً وتفصيلاً من العرب. والذي يزيدني استغراباً أنَّ العامية التي أهملوا تدوينها هي لغتهم التي يتحدّثون بها في الأسواق والبيوت، أمّا العربية فكانت لغة الخطابة والعلم فقط، وقد يكون المانع أنهم لا يريدون أن تنشغلَ الأجيالُ إلا باللغة العربية الفصحى؛ لأنَّ العامية تتغيّر مع السنين، أمّا العربية فهي باقية إلى ما شاء الله، وفيها أيضاً حِفْظٌ للقرآن الكريم.
قد يكون هذا من الأسباب، ولكني أتفجّع على هذه الجهالة المطلقة بالتاريخ اللغوي لدينا، وكان من المفروض أن يسجِّل كلُّ جيلٍ المفرداتِ التي أُحْدِثَت، والتغييرات التي طرأت على معاني الكلمات عبر الزمن، لنتعرّف إلى تطوُّر لغتنا ولهجاتنا. وأضرب لكم أمثلةً على ذلك من لهجتنا المحلية التي يوجد فيها كثير من الأسرار المجهولة، والتي تحتاج إلى جهدِ علماءَ لاكتشافه؛ فنحتاجُ مثلاً إلى علماءَ متخصصين في المعاجم والبلاغة والشعر والقواعد حتى ندرك شيئاً من سرِّ تطوُّر اللهجة وعلاقتها بأمها اللغة العربية؛ لأنني على مدى السنوات الماضية اكتشفت كثيراً من المعاني البعيدة في لهجتنا، والتي يستبعدُ أيُّ دارسٍ علاقتها بالفصحى ولكنها في الحقيقة لا تنفصل عنها بل في عمقها العميق.
وجدتُ لهجتنا تعتني جداً بالمعاني البلاغية من استعارةٍ وكنايةٍ وغيرها، حتى حلَّت هذه المعاني محلَّ معاني الكلمة الأصلية، ممّا يجعل الدارسين يستبعدون فصاحة هذه الكلمة أو تلك أو يبحثون عن حل آخرَ كاستبدالٍ أو تحريفٍ، إلا إذا وجدوا المعنى نفسه في أحد المعاجم، وهذا خطأ يقع فيه كثيرون، وخاصة من إخوتنا العرب الذين لا يعرفون مداخل اللهجة المحلية ومخارجها، وأضرب لكم مثالاً من هذه الأمثلة الكثيرة، وهو قول الشاعر سعيد بن عتيق الهاملي:
يا حلـوين المباسمْ قلـبي جداكم لانْ
بنزوركم في الباسمْ يا خـلان الـزمانْ
مقالات ذات صلة
السويدي يوثق رحلة ابن عتيبة إلى مكة
الكاتب : محمد أحمد السويدي - كاتب إماراتي حدثنا العم سعيد بن أحمد خلف العتيبة، عن رحلة والده إلى الحج عام 1359 للهجرة. وإذا قلبنا أوراق التاريخ الحديث، فسنجد أنَّ في ذلك العام أعيد انتخاب الرئيس الأميركي "روزفلت" للمرّة…
صور قديمة نادرة من المملكة العربية السعودية
الصلاة حول الكعبة المشرفة، عام 1307هـ / 1889 م باب السلام الواقع في الجهة الغربية من المسجد النبوي، عام 1321هـ / 1903م ساحة الصفاة بالرياض، وهي مزدحمة بالناس بعد صلاة الجمعة عام 1355هـ / 1936م افتتاح محطة تبوك، إحدى…
معجم القهوة
الكثيرُ مِمَّن يحتسون القهوة لا يعرفون معناها ولا أصلها، وإنَّها مفردتنا التي اخترناها لكم في هذا العدد من (مدارات ونقوش). ما يعرفه العام وحتى الخاص أنَّها شراب ساخن محضَّر من البن، لونها بنيٌّ أو أسود، تُطْبَخ خاليةً…
الحج والحجاز في كتب الرحالة
الكاتب: محمد بابا التراث الإسلامي زاخر بكنوز الرحلات المنسية والمحققة، ومن هذا التراث ما يتعلق بوصف فريضة راكزة في الوجدان الإسلامي، ألا وهي الحج، الذي أفرد له الرحالة، الغربيون والمسلمون، على حد السواء، مكانة كبيرة في…